1
00:00:01,960 --> 00:00:03,760
(φλυαρία)
2
00:00:08,970 --> 00:00:10,440
(κλάμα)
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,640
Αχ, σου έλειψα,
γλυκό μπιζέλι;
4
00:00:12,640 --> 00:00:15,310
μου έλειψες. σκέφτηκα
για σένα όλη μέρα.
5
00:00:15,310 --> 00:00:17,680
Πώς είναι της μαμάς
όμορφη Αλίκη;
6
00:00:17,680 --> 00:00:19,110
(γέλια)
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,010
σκέφτομαι
αυτό το πρόσωπο όλη μέρα.
8
00:00:21,020 --> 00:00:23,620
Δεν μπορώ να πιστέψω κάτι
τόσο γλυκό μου ανήκει.
9
00:00:23,620 --> 00:00:25,750
Θα πρέπει να σε κρατήσεις
Προσοχή στο μάθημα, Laurie.
10
00:00:25,760 --> 00:00:27,760
Γεια, πήρα ένα Α
στον τελικό μου της Παγκόσμιας Ιστορίας.
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,390
Θα δεις, θα αποφοιτήσω
με τιμές.
12
00:00:29,390 --> 00:00:32,930
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά γλυκό μπιζέλι
και θα πάω στο κολέγιο.
13
00:00:32,930 --> 00:00:34,960
Αγάπη μου, δεν αμφιβάλλω
για ένα λεπτό.
14
00:00:34,960 --> 00:00:36,430
(γέλια)
15
00:00:36,430 --> 00:00:37,770
Ερχομαι. Είστε έτοιμοι;
16
00:00:37,770 --> 00:00:38,770
Ερχομαι.
Αντίο.
17
00:00:38,770 --> 00:00:40,070
Πάμε, εντάξει;
18
00:00:40,070 --> 00:00:41,070
Πάμε σπίτι.
19
00:01:11,870 --> 00:01:13,200
(εκκινεί ο κινητήρας)
20
00:01:19,440 --> 00:01:21,410
( γαλήνια αναπαραγωγή θέματος )
21
00:01:23,850 --> 00:01:25,380
(γάβγισμα σκύλου,
άνθρωποι που φλυαρούν)
22
00:01:27,650 --> 00:01:29,650
(μωρό φλυαρία)
23
00:01:44,700 --> 00:01:49,500
Α, αυτό είναι καλό κορίτσι.
24
00:01:49,510 --> 00:01:51,440
Καλά.
25
00:01:52,610 --> 00:01:54,810
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
26
00:02:05,090 --> 00:02:06,950
(αναστεναγμοί)
27
00:02:11,860 --> 00:02:13,760
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
28
00:02:21,170 --> 00:02:23,470
(αναστεναγμοί)
29
00:02:26,470 --> 00:02:28,410
(Η Αλίκη γουργουρίζει)
30
00:02:29,950 --> 00:02:32,480
(κλάμα)
31
00:02:38,950 --> 00:02:40,990
Γλυκό μπιζέλι,
ξύπνησες ήδη;
32
00:02:47,530 --> 00:02:49,160
Ω, Θεέ μου.
33
00:02:49,160 --> 00:02:50,260
(λαχάνιασμα)
34
00:02:50,270 --> 00:02:53,000
Θεέ μου.
Θεέ μου, όχι.
35
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
(κλαίγοντας):
Θεέ μου.
36
00:02:56,170 --> 00:02:58,910
Όχι.
Θεέ μου.
37
00:02:58,910 --> 00:03:01,310
Σε παρακαλώ, Θεέ, όχι.
38
00:03:01,310 --> 00:03:02,610
Όχι.
39
00:03:02,610 --> 00:03:04,880
(κλαίγοντας):
Ω μωρό μου.
40
00:03:04,880 --> 00:03:06,610
μωρό μου!
41
00:03:08,650 --> 00:03:12,120
( θέμα δράσης light rock
παίζει )
42
00:03:58,330 --> 00:04:02,170
(παίζει η μπάντα
κλασική μουσική πιάνου)
43
00:04:11,080 --> 00:04:14,380
Νομίζω ότι θα κάνει υπέροχο
υποψήφιος, έτσι δεν είναι;
44
00:04:14,380 --> 00:04:16,280
Ναι, ήρθε η ώρα
ότι αυτή η πόλη
45
00:04:16,280 --> 00:04:18,350
είχε δήμαρχο
του αναστήματος του Γκάρετ.
46
00:04:23,320 --> 00:04:24,730
Γεια σου.
Γεια.
47
00:04:24,730 --> 00:04:27,930
Λοιπόν, τι νομίζεις
για το νέο μου σμόκιν;
48
00:04:27,930 --> 00:04:30,060
Είναι ωραία, Trivette.
49
00:04:30,070 --> 00:04:32,330
Είσαι ο πρώτος Ranger που έχω
είναι γνωστό ότι είναι κάτοχος ενός όμως.
50
00:04:32,330 --> 00:04:33,430
Ναι, αλλά...
51
00:04:33,440 --> 00:04:35,600
Δες όμως πόσο καλύτερο είναι το δικό μου
φαίνεται από το δικό σου;
52
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
Πόσο κόστισε;
53
00:04:36,610 --> 00:04:37,800
Τι;
54
00:04:37,810 --> 00:04:40,140
Πόσο κόστισε;
Ωχ, κορίτσι, κοίτα τι βλέπω.
55
00:04:41,040 --> 00:04:42,380
Χίλια εκατό δολάρια.
56
00:04:42,380 --> 00:04:45,580
Τι;
Χίλια εκατό δολάρια.
57
00:04:45,580 --> 00:04:47,810
Πληρώσατε 1.100 $ για--;
58
00:04:47,820 --> 00:04:49,380
(Ο Walker γελάει)
59
00:04:49,390 --> 00:04:50,750
μπορώ να σκεφτώ
από πολλά πράγματα
60
00:04:50,750 --> 00:04:53,490
Προτιμώ να ξοδέψω 1.100 δολάρια
πάνω από ένα νέο σμόκιν.
61
00:04:53,490 --> 00:04:54,790
Δεν έχεις στυλ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.
62
00:04:54,790 --> 00:04:56,820
Γεια.
Γεια.
63
00:04:57,690 --> 00:05:00,190
Ω, όχι.
Αχ. Αχ.
64
00:05:00,200 --> 00:05:01,560
λυπάμαι. εγω--
θα το πάρω.
65
00:05:01,560 --> 00:05:03,600
(γελώντας)
66
00:05:03,600 --> 00:05:05,400
μπορεί να μην έχω
οποιοδήποτε στυλ, Trivette,
67
00:05:05,400 --> 00:05:08,270
αλλά έχω
πήρε ένα καθαρό σμόκιν.
68
00:05:09,200 --> 00:05:10,900
(κάνοντας κλικ)
69
00:05:10,910 --> 00:05:12,570
Κυρίες και κύριοι,
αν μπορούσα, αχ,
70
00:05:12,570 --> 00:05:13,770
παρακαλώ να έχετε την προσοχή σας.
71
00:05:13,780 --> 00:05:15,340
Σου δίνω έναν άντρα
72
00:05:15,340 --> 00:05:17,010
που όλοι εκτιμούμε
73
00:05:17,010 --> 00:05:19,180
και θαυμάστε.
74
00:05:19,180 --> 00:05:22,480
Ο άνθρωπος που είμαστε εδώ
απόψε προς τιμήν.
75
00:05:22,480 --> 00:05:25,690
Και αυτό, φυσικά, είναι δικό μας
Big Pal Man of the Year,
76
00:05:25,690 --> 00:05:27,590
κ. Γκάρετ Κάρλσον.
77
00:05:32,960 --> 00:05:34,990
Να είσαι σίγουρος
για να το καλύψω τώρα.
78
00:05:35,000 --> 00:05:36,430
Χωρίς πλάκα,
αυτό είναι το πράγμα
79
00:05:36,430 --> 00:05:38,270
εκλογική εκστρατεία
οι κηλίδες είναι κατασκευασμένες από.
80
00:05:38,270 --> 00:05:40,100
Αυτό είναι το μόνο είδος
Με ενδιαφέρει φίλε.
81
00:05:44,770 --> 00:05:46,410
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
82
00:05:46,410 --> 00:05:47,740
Λοιπόν, έχω...
83
00:05:47,740 --> 00:05:51,750
Έχω γνωρίσει πολλά συναρπαστικά
στιγμές στην καριέρα μου.
84
00:05:51,750 --> 00:05:53,480
Έχω φιλοξενήσει δικαιώματα στο
για λογαριασμό της πόλης μας.
85
00:05:53,480 --> 00:05:55,850
Με έχουν τιμήσει
με τα κλειδιά της πόλης μας.
86
00:05:55,850 --> 00:05:58,020
Αλλά για να αναγνωριστεί
87
00:05:58,020 --> 00:06:00,920
για τη δουλειά μου για λογαριασμό μου
του προγράμματος Big Pal--
88
00:06:01,720 --> 00:06:02,960
Κύριε Κάρλσον!
89
00:06:05,130 --> 00:06:09,630
--είναι πραγματικά η κορωνίδα
επίτευγμα της καριέρας μου.
90
00:06:09,630 --> 00:06:11,300
Κύριε Κάρλσον, ακούστε με!
91
00:06:11,300 --> 00:06:12,470
ΑΚΡΟΑΤΗΣ:
Σσσ.
92
00:06:12,470 --> 00:06:14,870
Υπάρχουν αυτή τη στιγμή
1.000 αγόρια από πατέρα
93
00:06:14,870 --> 00:06:16,170
περιμένοντας μεγάλους φίλους.
94
00:06:16,170 --> 00:06:18,640
Θέλω το μωρό μου πίσω,
Κύριε Κάρλσον!
95
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
Είναι το μωρό μου,
96
00:06:19,640 --> 00:06:21,310
όχι δικό σου!
97
00:06:21,310 --> 00:06:22,780
Γιατί θέλεις το μωρό μου;
98
00:06:22,780 --> 00:06:24,910
Μου ανήκει!
Είναι το μόνο που έχω!
99
00:06:24,910 --> 00:06:27,150
Θα μπορούσε κάποιος
καλέστε την ασφάλεια, παρακαλώ.
100
00:06:27,150 --> 00:06:28,610
δεν θέλω
να προκαλέσει προβλήματα.
101
00:06:28,620 --> 00:06:32,720
Θέλω μόνο το μωρό μου πίσω,
παρακαλώ; Παρακαλώ!
102
00:06:33,960 --> 00:06:36,290
Δεσποινίς, δεν ξέρω
ποιο είναι το πρόβλημα,
103
00:06:36,290 --> 00:06:37,620
αλλά αυτό δεν είναι
ο χρόνος ή ο τόπος.
104
00:06:37,630 --> 00:06:40,660
Τώρα, έλα.
Έχει το μωρό μου.
105
00:06:40,660 --> 00:06:42,400
Χε, δεν θα ήταν
μια ομιλία του Carlson
106
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
χωρίς φασαρία,
ξέρεις.
107
00:06:43,800 --> 00:06:45,670
(το κοινό γελάει)
108
00:06:45,670 --> 00:06:47,730
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
109
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
με ρώτησε ο Carlson
110
00:06:57,480 --> 00:07:00,410
αν υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω.
111
00:07:00,420 --> 00:07:02,580
Άλεξ, αυτό
είναι η Laurie Maston.
112
00:07:02,580 --> 00:07:05,790
Το μωρό της κλάπηκε
πριν από ένα μήνα στο San Antone και...
113
00:07:05,790 --> 00:07:06,790
φαίνεται να σκέφτεται
114
00:07:06,790 --> 00:07:08,390
το μωρό των Κάρλσονς
είναι δικό της.
115
00:07:08,390 --> 00:07:10,420
Είδα αυτή την εικόνα
του κυρίου και της κυρίας Κάρλσον
116
00:07:10,430 --> 00:07:13,590
και του υιοθετημένου μωρού τους
στην εφημερίδα την περασμένη εβδομάδα.
117
00:07:13,600 --> 00:07:16,730
Είναι δική μου.
118
00:07:16,730 --> 00:07:18,970
Μπορείτε να δείτε
είναι τα ίδια.
119
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Τι πιστεύεις;
120
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Δύσκολο να το πω
121
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
από
οι φωτογραφίες, ε;
122
00:07:23,640 --> 00:07:25,840
Όχι σε μάνα.
123
00:07:25,840 --> 00:07:27,810
Ξέρω το μωρό μου.
124
00:07:27,810 --> 00:07:29,410
Αυτά είναι
Τα λακκάκια της Αλίκης.
125
00:07:30,650 --> 00:07:32,050
Λατρεύω αυτά τα λακκάκια.
126
00:07:32,050 --> 00:07:34,450
Laurie, δεν μπορώ
αρχίσουν να φαντάζονται
127
00:07:34,450 --> 00:07:36,550
πόσο φρικτό είναι
να χάσεις το παιδί σου.
128
00:07:38,220 --> 00:07:40,720
Αλλά το μωρό των Κάρλσον
δεν μπορεί να είναι δικό σου.
129
00:07:40,720 --> 00:07:43,860
Την υιοθέτησαν μέσω
ένα πολύ αξιόπιστο πρακτορείο.
130
00:07:46,560 --> 00:07:48,630
Όταν έμεινα έγκυος,
131
00:07:48,630 --> 00:07:51,160
οι δικοί μου είπαν ότι έφτιαξα
ένα πραγματικό χάος από τη ζωή μου.
132
00:07:51,170 --> 00:07:54,170
Κλωτσούσαν
εγώ έξω.
133
00:07:54,170 --> 00:07:56,170
Και δεν ήξερα
τι να κάνω, πού να πάω.
134
00:07:56,170 --> 00:07:59,410
Ήμουν πραγματικά μπερδεμένος.
135
00:07:59,410 --> 00:08:01,010
Αλλά όταν γεννήθηκε η Αλίκη,
136
00:08:01,010 --> 00:08:04,010
Της υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
να την προσέχεις πάντα.
137
00:08:04,010 --> 00:08:05,010
Δεν έχει σημασία τι,
138
00:08:05,010 --> 00:08:07,050
ποτέ δεν θα
αφήστε την.
139
00:08:07,050 --> 00:08:09,280
( λυπηρή, αργή αναπαραγωγή θέματος )
140
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Laurie...
141
00:08:12,050 --> 00:08:15,060
Δεν μπορούμε να σας υποσχεθούμε
οτιδήποτε, αλλά...
142
00:08:15,060 --> 00:08:16,920
θα κοιτάξουμε
σε αυτό για σένα.
143
00:08:21,730 --> 00:08:23,460
ΓΚΑΡΕΤ:
Ξέρεις, αυτό είναι
παράλογο, Γουόκερ.
144
00:08:24,330 --> 00:08:25,330
Αυτό το τρελό κοριτσάκι
145
00:08:25,330 --> 00:08:27,370
θα έπρεπε να ήταν
απομάκρυνε χθες το βράδυ.
146
00:08:27,370 --> 00:08:28,570
Λοιπόν, αυτή είναι
πολύ στενοχωρημένος.
147
00:08:28,570 --> 00:08:29,900
Και το μόνο που θέλω να κάνω
148
00:08:29,900 --> 00:08:31,900
ηρεμεί
ότι αυτό δεν είναι το παιδί της.
149
00:08:31,910 --> 00:08:33,940
Λοιπόν, δεν βλέπω
πώς μπορούμε να βοηθήσουμε.
150
00:08:33,940 --> 00:08:36,710
Και δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω
αφού μας ταπείνωσε.
151
00:08:36,710 --> 00:08:38,040
Α, είναι απλά ένα παιδί,
κύριε Κάρλσον.
152
00:08:38,050 --> 00:08:39,550
Και έχει περάσει πολλά.
153
00:08:39,550 --> 00:08:41,480
Ίσως μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά
στα έγγραφα υιοθεσίας.
154
00:08:41,480 --> 00:08:43,850
Λοιπόν, έγγραφα υιοθεσίας
δεν είναι κάτι
155
00:08:43,850 --> 00:08:45,420
που δείχνεις σε κάποιον
εκτός δρόμου.
156
00:08:45,420 --> 00:08:46,520
Είναι νόμιμοι,
157
00:08:46,520 --> 00:08:47,520
και σφραγίστηκε από το δικαστήριο.
158
00:08:47,520 --> 00:08:49,190
Είναι δικό μας
πολύ ιδιωτικό θέμα.
159
00:08:49,190 --> 00:08:51,220
Δεν χρειάζεται να απαντήσω
σε κανέναν σχετικά με αυτό.
160
00:08:51,230 --> 00:08:53,330
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
επίσημη έρευνα.
161
00:08:53,330 --> 00:08:55,260
Walker,
κοντεύω να επιβιβαστώ
162
00:08:55,260 --> 00:08:58,930
στο πιο σημαντικό στάδιο
της καριέρας μου.
163
00:08:58,930 --> 00:09:00,670
Αυτό είναι πονοκέφαλος
δεν χρειάζομαι.
164
00:09:00,670 --> 00:09:02,940
Μια απλή εξέταση αίματος θα έκανε
ξεκαθάρισε όλο αυτό το θέμα.
165
00:09:02,940 --> 00:09:03,970
Δεν τα παρατάς,
εσείς;
166
00:09:06,270 --> 00:09:07,510
Εντάξει.
167
00:09:07,510 --> 00:09:08,710
Κάνεις την εξέταση αίματος.
168
00:09:08,710 --> 00:09:10,380
Ξέρεις, είπε κάποιος κάποτε
ότι όλα τα μωρά
169
00:09:10,380 --> 00:09:11,740
μοιάζουν
Ουίνστον Τσόρτσιλ,
170
00:09:11,750 --> 00:09:14,610
αλλά το δικό σου έχει καταπληκτικό
ομοιότητα με του Laurie.
171
00:09:14,620 --> 00:09:16,650
Ξέρεις, μετά από όλα όσα έχω κάνει
για αυτή την πόλη,
172
00:09:16,650 --> 00:09:19,350
Αγανακτώ που έχω δύο
απρόσκλητοι δημόσιοι υπάλληλοι
173
00:09:19,350 --> 00:09:20,590
αντιμετωπίστε με στο σπίτι!
174
00:09:20,590 --> 00:09:24,120
Θα κανονίσουμε
για το τεστ σήμερα το απόγευμα.
175
00:09:34,170 --> 00:09:35,800
Δημόσιοι υπάλληλοι.
176
00:09:36,800 --> 00:09:39,710
έχω πάει
ονομάζεται χειρότερος.
177
00:09:42,010 --> 00:09:43,440
(αναστεναγμοί)
178
00:09:45,010 --> 00:09:46,680
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;
179
00:09:46,680 --> 00:09:49,950
Γκάρετ, το έχω κάνει
όλα στο δρόμο σου.
180
00:09:49,950 --> 00:09:52,850
Στέρεψε, έγινε ακόμα και μητέρα
σε ένα παιδί που δεν ήθελα
181
00:09:52,850 --> 00:09:54,490
για να φαίνεσαι καλά
για τον Τύπο!
182
00:09:54,490 --> 00:09:57,120
Δεν μπορώ να τρέξω καλά μια καμπάνια
με βάση τις οικογενειακές αξίες
183
00:09:57,130 --> 00:09:59,060
χωρίς οικογένεια,
τώρα, μπορώ;
184
00:09:59,060 --> 00:10:00,290
Τουλάχιστον,
185
00:10:00,300 --> 00:10:02,600
θα μπορούσες να μου επιτρέψεις
μια στιγμή αδυναμίας, παρακαλώ.
186
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
Ήταν η αδυναμία σου
που μας προκάλεσε
187
00:10:03,970 --> 00:10:05,400
να απορριφθεί
στην πρώτη θέση,
188
00:10:05,400 --> 00:10:07,870
μην μου πεις λοιπόν
για την αδυναμία σου!
189
00:10:07,870 --> 00:10:09,270
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
190
00:10:09,270 --> 00:10:10,600
μισώ
η καταραμένη σου αδυναμία!
191
00:10:14,540 --> 00:10:16,910
(αναστεναγμοί)
192
00:10:18,310 --> 00:10:19,850
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
193
00:10:22,220 --> 00:10:23,620
C.D.:
Mabel.
194
00:10:23,620 --> 00:10:26,890
Θα σκοτώσεις κάποιον
με αυτό το καταραμένο!
195
00:10:26,890 --> 00:10:29,490
Βλέποντας ότι είστε πιο αργοί από
φτύνω στο πάγωμα με το μεσημεριανό μου,
196
00:10:29,490 --> 00:10:32,060
Πρέπει να κάνω κάτι
να περάσει η ώρα.
197
00:10:32,060 --> 00:10:35,000
Γιατί δεν σε καταλαβαίνεις
μερικά γυαλιά και βάλε τα.
198
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Λοιπόν, αν το έκανα αυτό, C.D.,
Θα μπορούσα να σε δω καλύτερα.
199
00:10:37,200 --> 00:10:39,770
Απλά μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.
200
00:10:39,770 --> 00:10:41,500
(γελώντας)
201
00:10:42,970 --> 00:10:44,170
Εντάξει, πάμε.
202
00:10:44,170 --> 00:10:47,910
A BLT, Braunschweiger,
liverwurst και τόνου.
203
00:10:47,910 --> 00:10:49,210
Ευχαριστώ, C.D.
204
00:10:49,210 --> 00:10:50,240
Λοιπόν, εσύ
βλέπεις την Αλίκη;
205
00:10:50,250 --> 00:10:51,510
Παίρνουν
καλή φροντίδα της;
206
00:10:51,510 --> 00:10:53,250
Ναι, κοιμόταν
όταν ήμασταν εκεί.
207
00:10:53,250 --> 00:10:54,350
(αναστεναγμοί)
208
00:10:54,350 --> 00:10:56,450
ιδρώτα του αρακά
καλός ύπνος.
209
00:10:56,450 --> 00:10:57,450
Κοιμήθηκε όλη τη νύχτα
210
00:10:57,450 --> 00:10:58,750
στους δύο μήνες.
211
00:10:58,750 --> 00:11:00,620
Laurie, ίσως δεν θα έπρεπε
άντεξε τις ελπίδες σου.
212
00:11:00,620 --> 00:11:01,850
Είναι ήδη
στο σύννεφο εννέα.
213
00:11:01,860 --> 00:11:04,590
Ξέρω ότι είναι η Αλίκη.
214
00:11:04,590 --> 00:11:06,630
Λοιπόν...
215
00:11:06,630 --> 00:11:08,790
τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος.
216
00:11:08,800 --> 00:11:11,660
Είναι το μωρό σου.
217
00:11:11,670 --> 00:11:12,870
Το ήξερα, χα!
218
00:11:12,870 --> 00:11:14,530
ΛΑΟΥΡΙ (ψιθυρίζει):
Το ήξερα.
219
00:11:14,540 --> 00:11:17,200
ΑΛΕΞ:
δεν έχω πει
οι Carlsons ακόμα.
220
00:11:17,210 --> 00:11:18,640
Δεν είμαι ακριβώς
σίγουρα πώς.
221
00:11:18,640 --> 00:11:20,270
Λοιπόν, πότε μπορώ
την έχει πίσω;
222
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό
από το βιβλίο.
223
00:11:22,280 --> 00:11:25,110
Οπότε αν μπορούσες
κάνε υπομονή, εντάξει;
224
00:11:25,110 --> 00:11:26,680
Καλά.
225
00:11:26,680 --> 00:11:28,350
Ανυπομονώ να βγω έξω
εκείνου του γλυκού μοτέλ.
226
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
ΑΛΕΞ:
Ξέρω τους Κάρλσον
227
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
δεν θα έκλεβε ένα μωρό.
228
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
Το ξέρω αυτό
σαν να ξέρω το όνομά μου.
229
00:11:33,320 --> 00:11:34,790
Υπάρχει κάτι
κάπου λάθος.
230
00:11:34,790 --> 00:11:37,520
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με την υπηρεσία υιοθεσίας.
231
00:11:37,530 --> 00:11:38,790
Θα χρειαστούμε δικαστική απόφαση.
232
00:11:38,790 --> 00:11:39,990
Το κατάλαβες.
233
00:11:40,860 --> 00:11:41,860
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ορίστε.
234
00:11:41,860 --> 00:11:42,900
(Η Μέιμπελ γελάει)
235
00:11:44,730 --> 00:11:47,130
Σας πλήρωσα 100.000 δολάρια
236
00:11:47,140 --> 00:11:51,040
να εγγυηθεί ότι θα υπήρχε
να μην υπάρχουν προβλήματα.
237
00:11:51,040 --> 00:11:53,370
Έχοντας την κοπέλα να εμφανιστεί
είναι πρόβλημα, Στέντλερ.
238
00:11:53,370 --> 00:11:55,640
Και είμαι λύτης προβλημάτων.
239
00:11:55,640 --> 00:11:56,910
Η γυναίκα σου είναι μεθυσμένη,
Κάρλσον.
240
00:11:56,910 --> 00:11:58,510
Δεν υπάρχει υπηρεσία υιοθεσίας
στο κράτος
241
00:11:58,510 --> 00:11:59,880
αυτό θα σας επέτρεπε
κάνουν ένα μωρό.
242
00:11:59,880 --> 00:12:01,510
Φρόντισα γι' αυτό.
Θα το φροντίσω αυτό.
243
00:12:01,520 --> 00:12:03,550
Δεν ανέφερες τίποτα
για την κλοπή ενός μωρού.
244
00:12:03,550 --> 00:12:05,680
Είπες ότι χρειάζεσαι παιδί
στην ώρα των προκριματικών.
245
00:12:05,690 --> 00:12:07,350
Δεν σε ένοιαζε πώς το έκανα.
246
00:12:07,360 --> 00:12:10,260
Εξάλλου, έχεις χαρτιά υιοθεσίας
για να αποδείξει ότι όλα είναι νόμιμα.
247
00:12:10,260 --> 00:12:11,690
Το κορίτσι είναι έξω από αυτό.
248
00:12:11,690 --> 00:12:14,330
Ναι. Λοιπόν, ίσως κάτι επιπλέον
τα χρήματα θα την κρατήσουν έξω.
249
00:12:14,330 --> 00:12:16,330
Α, δεν πληρώνεις
η μικρή τσούλα.
250
00:12:16,330 --> 00:12:17,960
Απλώς συνέχισε τη ζωή σου.
Θα της μιλήσω.
251
00:12:18,830 --> 00:12:20,730
Εντάξει, εντάξει.
Της μιλάς.
252
00:12:20,740 --> 00:12:22,140
Εσείς να το φροντίζετε.
253
00:12:22,140 --> 00:12:24,670
Γιατί αν δεν το κάνεις,
Θα σε φροντίσω.
254
00:12:25,440 --> 00:12:26,610
Καταλαβαίνεις;
255
00:12:26,610 --> 00:12:29,880
σε ακούω...
δυνατά και καθαρά, κύριε Κάρλσον.
256
00:12:29,880 --> 00:12:31,140
Εσύ καλύτερα.
257
00:12:38,020 --> 00:12:39,190
Trivette.
Ναι;
258
00:12:39,190 --> 00:12:41,190
έχω
η δικαστική απόφαση.
259
00:12:41,190 --> 00:12:42,760
Εντάξει.
260
00:12:42,760 --> 00:12:43,920
Γεια, έκανα check out
εκείνο το πρακτορείο
261
00:12:43,930 --> 00:12:45,160
χρησιμοποιούσαν οι Carlsons.
262
00:12:45,160 --> 00:12:46,490
Ναι.
Είναι πάνω και πάνω.
263
00:12:46,490 --> 00:12:48,890
Η Family Dreams έχει λάβει άδεια
στο κράτος για δέκα χρόνια.
264
00:12:48,900 --> 00:12:51,460
Χωρίς ενέργειες
ασκήθηκε ποτέ εναντίον του.
265
00:12:52,770 --> 00:12:55,400
(βήματα)
266
00:13:04,280 --> 00:13:06,580
STEDLER:
Laurie Maston...
267
00:13:06,580 --> 00:13:08,550
καημένη προβληματική κοπέλα.
268
00:13:08,550 --> 00:13:09,980
(χτυπήστε την πόρτα)
Έλα μέσα.
269
00:13:12,320 --> 00:13:13,850
ευχαριστώ,
Leanne.
270
00:13:13,860 --> 00:13:16,890
Δημιουργήστε ένα αντίγραφο αυτής της δικαστικής απόφασης,
και βάλτε το στο αρχείο.
271
00:13:16,890 --> 00:13:18,890
Σίγουρα.
272
00:13:20,030 --> 00:13:22,700
Ε, εντάξει,
είναι όλα εδώ.
273
00:13:22,700 --> 00:13:25,100
Παρακαλώ.
274
00:13:25,100 --> 00:13:26,400
Διαταγή παραίτησης.
275
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
Με την οποία η γενέτειρα
παραιτήθηκε από τα γονικά δικαιώματα.
276
00:13:29,000 --> 00:13:31,240
Με την υπογραφή Laurie,
συμβολαιογραφικά.
277
00:13:32,870 --> 00:13:34,610
Αντίγραφο της
άδεια οδήγησης.
278
00:13:34,610 --> 00:13:35,880
Αντίγραφο του προγεννητικού
συμφωνία.
279
00:13:38,950 --> 00:13:40,180
Τα αρχεία του νοσοκομείου του μωρού.
280
00:13:40,180 --> 00:13:41,310
Μοιάζει
είναι όλα σε τάξη.
281
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
WALKER:
Πες μου κάτι...
282
00:13:43,120 --> 00:13:46,050
Πόσο κοστίζει
να υιοθετήσει ένα παιδί;
283
00:13:46,050 --> 00:13:48,120
Είκοσι χιλιάδες δολάρια.
284
00:13:48,120 --> 00:13:51,090
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται σαν
πολλά, αλλά καλύπτει τα πάντα
285
00:13:51,090 --> 00:13:54,190
από προοπτική προβολής
γονείς για την κατάθεση εγγράφων
286
00:13:54,200 --> 00:13:59,770
σε νομικές αμοιβές και συμβουλευτική,
προγεννητική φροντίδα, γενικά έξοδα.
287
00:13:59,770 --> 00:14:01,130
(γελάει)
288
00:14:01,140 --> 00:14:03,240
Δεν μπαίνεις σε αυτή την επιχείρηση
να γίνει πλούσιος.
289
00:14:03,240 --> 00:14:05,710
Μια τοποθέτηση που λειτουργεί.
290
00:14:05,710 --> 00:14:07,870
Αυτή είναι η ανταμοιβή μας.
291
00:14:07,880 --> 00:14:09,510
Δυστυχώς,
δεν είναι η πρώτη φορά
292
00:14:09,510 --> 00:14:10,880
Είδα μια νεαρή μητέρα
293
00:14:10,880 --> 00:14:12,010
λύπη
την απόφασή της.
294
00:14:12,010 --> 00:14:14,010
Τι κι αν αλλάξει γνώμη
και την θέλει πίσω;
295
00:14:14,020 --> 00:14:15,180
Στην πολιτεία του Τέξας,
296
00:14:15,180 --> 00:14:16,980
μια φορά υπογράφει μια μάνα
διαταγή παραίτησης,
297
00:14:16,980 --> 00:14:18,020
αυτό είναι.
298
00:14:18,020 --> 00:14:19,350
Δεν υπάρχει προσφυγή.
299
00:14:19,350 --> 00:14:21,920
(αναστεναγμοί)
300
00:14:21,920 --> 00:14:23,390
Νιώθω άσχημα για τη Λόρι.
301
00:14:23,390 --> 00:14:25,560
Δεν είχε
μια εύκολη στιγμή.
302
00:14:25,560 --> 00:14:26,730
Λοιπόν,
ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
303
00:14:26,730 --> 00:14:27,960
Χαρά μου.
304
00:14:27,960 --> 00:14:30,500
Σας ευχαριστώ.
305
00:14:35,770 --> 00:14:37,240
(καλώντας)
306
00:14:39,640 --> 00:14:42,310
(αναστεναγμοί)
307
00:14:42,310 --> 00:14:43,340
Είμαι εγώ.
308
00:14:43,340 --> 00:14:44,910
Εκείνο το παιδί του Μάστον βγήκε στην επιφάνεια.
309
00:14:44,910 --> 00:14:46,950
Πρέπει να τη βρεις.
310
00:14:46,950 --> 00:14:49,480
Πώς ξέρω
που είναι;
311
00:14:49,480 --> 00:14:51,980
Δεν έχει λεφτά,
ξεκινήστε λοιπόν από τα τσαντάκια.
312
00:14:54,690 --> 00:14:57,020
Λοιπόν, ίσως τι έγινε
η Λόρι άλλαξε γνώμη.
313
00:14:57,030 --> 00:14:58,990
Δεν είχε καμία προσφυγή.
314
00:14:58,990 --> 00:15:00,260
Έφτιαξε λοιπόν
όλη την ιστορία
315
00:15:00,260 --> 00:15:02,660
για το μωρό της
να κλαπεί;
316
00:15:02,660 --> 00:15:04,430
Κάτι τέτοιο.
317
00:15:04,430 --> 00:15:05,630
Έκθεση της αστυνομίας του Σαν Αντόνιο
318
00:15:05,630 --> 00:15:08,170
είχε ημερομηνία πέντε ημερών
μετά τα έγγραφα υιοθεσίας.
319
00:15:08,170 --> 00:15:10,200
Δεν ξέρω.
320
00:15:10,200 --> 00:15:13,640
Φαίνεται να αγαπά
αυτό το μωρό πάρα πολύ.
321
00:15:13,640 --> 00:15:15,210
Δεν το κάνει
μου φαίνεται λογικό.
322
00:15:15,210 --> 00:15:17,380
Ναι, αλλά είπε ότι ήταν
σύγχυση κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
323
00:15:17,380 --> 00:15:20,150
Δεν ήξερε πού να βρει,
σε ποιον να απευθυνθώ.
324
00:15:20,150 --> 00:15:22,120
Ίσως υιοθεσία
φαινόταν σαν η απάντηση.
325
00:15:22,120 --> 00:15:24,450
Λοιπόν,
πάμε να τη ρωτήσουμε.
326
00:15:25,350 --> 00:15:27,650
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
327
00:15:49,710 --> 00:15:50,910
(ουρλιάζοντας)
328
00:15:53,050 --> 00:15:56,180
Ώρα για εξάσκηση
η τεχνοτροπία σου, μικρέ.
329
00:15:56,180 --> 00:15:58,550
Πήρα ένα ωραίο αντίο
πληκτρολογήθηκε εδώ για εσάς.
330
00:15:58,550 --> 00:15:59,550
Υπογράψτε το εδώ.
331
00:15:59,550 --> 00:16:00,790
Υπογράψτε το τώρα!
332
00:16:00,790 --> 00:16:03,320
Ακούστε, υπογράψτε
αυτό το καταραμένο...
333
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
(κλάμα)
334
00:16:11,030 --> 00:16:13,270
Μπορείτε να μου πείτε πού
Το δωμάτιο της Laurie Maston είναι;
335
00:16:13,270 --> 00:16:15,770
Ναι,
δωμάτιο 18.
336
00:16:21,380 --> 00:16:22,540
Ας φύγουμε από εδώ.
337
00:16:31,850 --> 00:16:34,120
Laurie,
είναι ο Ranger Walker.
338
00:16:42,260 --> 00:16:44,660
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
339
00:16:49,970 --> 00:16:51,370
(εκκινεί ο κινητήρας)
340
00:16:52,010 --> 00:16:53,340
(γρυλίζει)
341
00:16:58,450 --> 00:17:00,010
Τι της έδωσες;
ΠΟΥ;
342
00:17:00,020 --> 00:17:01,250
(γρυλίζει)
343
00:17:01,250 --> 00:17:02,680
είπα,
τι της έδωσες;
344
00:17:02,680 --> 00:17:05,850
Της έδωσα αυτό που ήρθε
ψάχνω: μανιβέλα, μεθ.
345
00:17:11,360 --> 00:17:13,190
( αναπαραγωγή αθώου θέματος )
346
00:17:20,300 --> 00:17:23,340
Θέλω κατευθείαν
απαντά, Laurie.
347
00:17:23,340 --> 00:17:24,840
σου είπα.
348
00:17:24,840 --> 00:17:27,940
Αυτοί οι τύποι μπήκαν στο δωμάτιό μου
και με ανάγκασε να υπογράψω το σημείωμα.
349
00:17:27,940 --> 00:17:29,110
Εσένα είπαν
αγόρασε το ναρκωτικό,
350
00:17:29,110 --> 00:17:30,410
και δεν ήταν
την πρώτη φορά.
351
00:17:31,380 --> 00:17:33,080
Και εσύ
πιστεύετε αυτά τα ωμά;
352
00:17:33,080 --> 00:17:34,710
San Antonio P.D. μας είπε
σε πήραν
353
00:17:34,720 --> 00:17:36,850
για κατοχή
πριν κανα δυο χρονια.
354
00:17:36,850 --> 00:17:38,250
Αυτές οι χρεώσεις
έπεσαν.
355
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Τι συνέβη;
356
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
(αναστεναγμοί)
357
00:17:40,250 --> 00:17:42,490
Πήγα σε ένα πάρτι
με το αγόρι μου,
358
00:17:42,490 --> 00:17:44,860
και οι μπάτσοι έσπασαν
και συνέλαβε τους πάντες.
359
00:17:44,860 --> 00:17:46,560
Τώρα το αγόρι σου κάνει
25 στη ζωή.
360
00:17:46,560 --> 00:17:48,360
δεν το ήξερα
είχε να κάνει.
361
00:17:53,200 --> 00:17:56,340
Κοίτα, αυτό ήταν
πριν από πολύ καιρό.
362
00:17:56,340 --> 00:17:57,570
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ σκληρά ναρκωτικά.
363
00:17:57,570 --> 00:17:59,810
τι κάνεις εσύ
θες να πω;
364
00:17:59,810 --> 00:18:01,570
Ίσως θα έπρεπε
απλά άσε με ήσυχο.
365
00:18:01,580 --> 00:18:03,880
Κοίτα, Laurie, είδα έναν δίσκο
της υιοθεσίας.
366
00:18:03,880 --> 00:18:06,110
Η φωτογραφία σου,
Το ιατρικό ιστορικό σας,
367
00:18:06,110 --> 00:18:08,010
την υπογεγραμμένη συγκατάθεσή σας,
ήταν όλα εκεί.
368
00:18:08,020 --> 00:18:09,450
Αυτό είναι αδύνατο.
369
00:18:09,450 --> 00:18:11,380
Πρέπει να ήταν το πιο σκληρό
απόφαση της ζωής σου,
370
00:18:11,390 --> 00:18:13,020
αλλά σκοτώνοντας τον εαυτό σου
δεν είναι η λύση.
371
00:18:13,020 --> 00:18:16,420
Δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω!
Πρέπει να με πιστέψεις!
372
00:18:16,420 --> 00:18:19,090
Και δεν ξέρω τίποτα
για τυχόν χαρτιά.
373
00:18:19,090 --> 00:18:22,460
Οι πλούσιοι μπορούν πάντα
φτιάξε αυτά τα πράγματα.
374
00:18:22,460 --> 00:18:25,730
Κοίτα, κάποιος μόλις ήρθε
μέσα και έκλεψε το μωρό μου.
375
00:18:25,730 --> 00:18:27,230
Την έκλεψαν!
376
00:18:33,910 --> 00:18:36,180
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά την πιστεύω.
377
00:18:36,180 --> 00:18:39,580
Αν λέει την αλήθεια,
τότε ο Στέντλερ λέει ψέματα.
378
00:18:39,580 --> 00:18:42,480
Ναι, κάτι για αυτό
το όλο πράγμα βρωμάει.
379
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
Η φήμη αυτού του ανθρώπου
είναι πέρα από κάθε κρίμα.
380
00:18:45,120 --> 00:18:47,350
Γιατί λοιπόν να το κάνει
να το ρισκάρω;
381
00:18:49,060 --> 00:18:50,090
Ανοίξτε τον υπολογιστή,
382
00:18:50,090 --> 00:18:51,490
και κάντε έναν έλεγχο
σε αυτόν τον τύπο, έτσι;
383
00:18:51,490 --> 00:18:53,530
Εντάξει.
384
00:18:58,200 --> 00:18:59,360
Τι γίνεται με
αυτό το κορίτσι Laurie;
385
00:19:00,740 --> 00:19:02,030
Μην ανησυχείς για αυτήν.
386
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Θα είναι εκτός εικόνας
όταν επιστρέψεις.
387
00:19:03,840 --> 00:19:06,210
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να πάμε;
388
00:19:06,210 --> 00:19:07,470
(αναστεναγμοί)
389
00:19:07,470 --> 00:19:08,640
Οι Jamisons περιμένουν
390
00:19:08,640 --> 00:19:10,210
τη μικρή τους δέσμη
της χαράς αύριο.
391
00:19:10,210 --> 00:19:12,040
Μετά από όλα αυτά τα πρακτορεία
τους απέρριψε,
392
00:19:12,050 --> 00:19:14,510
δεν θα ήταν σωστό
για να τους απογοητεύσουμε.
393
00:19:14,520 --> 00:19:16,180
Δεν μου αρέσει.
394
00:19:16,180 --> 00:19:17,550
Εννοώ, αν οι άνθρωποι
σε παρακολουθούν,
395
00:19:17,550 --> 00:19:18,820
αυτό σημαίνει
μας παρακολουθούν.
396
00:19:20,390 --> 00:19:22,220
Πόσα από αυτά
ειδικές υιοθεσίες
397
00:19:22,220 --> 00:19:24,260
κάνουμε φέτος,
Dolan;
398
00:19:24,260 --> 00:19:27,130
Δέκα, ίσως και 12.
399
00:19:27,130 --> 00:19:28,190
(περιστρέφει τον κύλινδρο του όπλου)
400
00:19:28,200 --> 00:19:31,800
Στα 100.000 το ποπ,
ελεύθερο και ξεκάθαρο...
401
00:19:34,140 --> 00:19:36,300
...δεν υπάρχει περίπτωση
Φεύγω μακριά από αυτό.
402
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς...
403
00:19:37,310 --> 00:19:38,300
(όπλο όπλο)
404
00:19:38,310 --> 00:19:39,910
...θα βρω
κάποιος που μπορεί.
405
00:19:39,910 --> 00:19:41,870
Όχι, εμείς...
Μπορούμε να το χειριστούμε.
406
00:19:41,880 --> 00:19:43,310
Μπορούμε να το χειριστούμε.
407
00:19:46,950 --> 00:19:48,510
Καλός.
408
00:19:48,520 --> 00:19:50,050
(κλικ με όπλο)
409
00:19:53,350 --> 00:19:55,920
Αν φύγεις τώρα,
θα είσαι στην Τάλσα στις 9.
410
00:19:55,920 --> 00:19:58,460
Εδώ είναι οδηγίες και μια εικόνα
του μικρού κοριτσιού.
411
00:20:02,060 --> 00:20:03,860
Καλό ταξίδι.
412
00:20:05,070 --> 00:20:06,400
φοβάμαι.
413
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
Ξέρεις, έχουμε πολλά
των χρημάτων που απορρίπτονται, Ρόι.
414
00:20:08,700 --> 00:20:10,340
Ίσως θα έπρεπε
απλά βγείτε έξω από την πόλη
415
00:20:10,340 --> 00:20:11,370
και συνέχισε να οδηγείς.
416
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Αϊντάχο,
417
00:20:12,370 --> 00:20:14,370
πάρουμε τον εαυτό μας
ένα μικρό μέρος που μιλήσαμε...
418
00:20:14,380 --> 00:20:16,210
Και περάστε
δέκα μεγάλο; Όχι.
419
00:20:16,210 --> 00:20:18,840
Θα επιστρέψουμε στο μοτέλ.
Θα ξαπλώσουμε χαμηλά για το βράδυ.
420
00:20:18,850 --> 00:20:21,980
Θα βρούμε τον εαυτό μας παιδί
εδώ το πρωί.
421
00:20:21,980 --> 00:20:23,950
Θα το παραδώσουμε στον Στέντλερ,
και μετά θα φυσήξουμε.
422
00:20:23,950 --> 00:20:26,150
Αν αυτό δεν είναι το σωστό παιδί,
θα μας σκοτώσει.
423
00:20:26,150 --> 00:20:28,250
Όλα μοιάζουν ίδια
σε αυτή την ηλικία.
424
00:20:28,260 --> 00:20:30,620
Άλλωστε με την ώρα
καταλαβαίνει τι συμβαίνει,
425
00:20:30,630 --> 00:20:32,560
θα έχουμε φύγει από καιρό.
426
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
Ερχομαι.
427
00:20:49,810 --> 00:20:51,410
κυρία Κάρλσον.
428
00:20:51,410 --> 00:20:53,180
Αχ, Ranger Walker.
429
00:20:53,180 --> 00:20:56,550
Α, βιάζομαι κάπως
αυτή τη στιγμή.
430
00:20:56,550 --> 00:20:57,680
απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω
431
00:20:57,690 --> 00:20:59,180
αυτή της Λόρι Μάστον
στο νοσοκομείο
432
00:20:59,190 --> 00:21:00,790
από υπερβολική δόση
των ναρκωτικών.
433
00:21:00,790 --> 00:21:02,590
Κάποιος προσπάθησε να τα καταφέρει
μοιάζουν με αυτοκτονία.
434
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
Λοιπόν, λένε οι πηγές του συζύγου μου
435
00:21:03,790 --> 00:21:05,960
ότι έχει ιστορία
της κατάχρησης ουσιών.
436
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
437
00:21:06,960 --> 00:21:08,090
Λοιπόν,
πιστέψτε αυτό που θέλετε.
438
00:21:08,100 --> 00:21:09,630
Δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μας.
439
00:21:09,630 --> 00:21:11,960
Είναι η μητέρα
του παιδιού σας.
Όχι πια.
440
00:21:11,970 --> 00:21:13,830
Την παράτησε και πληρώσαμε
πολλά χρήματα για αυτήν.
441
00:21:13,830 --> 00:21:15,430
Αυτό το μωρό μας ανήκει.
442
00:21:16,640 --> 00:21:18,240
Σας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;
443
00:21:18,840 --> 00:21:20,010
Με συγχωρείτε;
444
00:21:20,010 --> 00:21:21,870
Πλήρωσες πολλά χρήματα
και για το αυτοκίνητό σου.
445
00:21:23,010 --> 00:21:24,540
Κοίτα, Ranger,
αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
446
00:21:24,550 --> 00:21:25,540
Πρέπει πραγματικά να πάω.
447
00:21:25,550 --> 00:21:27,550
Λοιπόν, υπάρχει
ένα άλλο πράγμα.
448
00:21:27,550 --> 00:21:29,680
Τι κι αν οι ρόλοι
αντιστράφηκαν;
449
00:21:29,680 --> 00:21:32,450
Κι αν ήσουν
στα παπούτσια της Laurie;
450
00:21:32,450 --> 00:21:33,890
Πώς θα ένιωθες;
451
00:21:39,760 --> 00:21:41,460
(εκκινεί ο κινητήρας)
452
00:21:46,730 --> 00:21:50,100
(Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
πάνω από PA)
453
00:21:50,670 --> 00:21:52,140
Γεια σου Laurie.
454
00:21:52,140 --> 00:21:54,010
Σε ξέρω;
455
00:21:54,010 --> 00:21:55,810
Θα έπρεπε.
456
00:21:57,410 --> 00:22:00,380
Κανόνισα την υιοθεσία
του μωρού σας στους Κάρλσονς.
457
00:22:00,380 --> 00:22:02,450
Είμαι έκπληκτος
δεν θυμάσαι.
458
00:22:02,450 --> 00:22:04,380
Όχι.
Ήρθες στο γραφείο μου.
459
00:22:04,390 --> 00:22:05,650
Υπέγραψες όλα τα χαρτιά.
460
00:22:05,650 --> 00:22:08,550
Παρέδωσες το μωρό
όλα ωραία και νόμιμα.
461
00:22:08,560 --> 00:22:10,890
δεν το έκανα. Πρέπει να έχεις πλαστογραφήσει
όλα αυτά ή κάτι τέτοιο.
462
00:22:10,890 --> 00:22:13,560
Συμφώνησες να τα παρατήσεις
το μωρό σου, Λόρι.
463
00:22:15,230 --> 00:22:17,530
Ναι, ναι, το έκανες.
464
00:22:17,530 --> 00:22:18,930
Και είπες ψέματα
465
00:22:18,930 --> 00:22:20,370
στον Ranger.
466
00:22:22,700 --> 00:22:24,070
Θα χρειαστείς
περισσότερο από μια νοσοκόμα
467
00:22:24,070 --> 00:22:25,170
αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω.
468
00:22:26,470 --> 00:22:28,340
Με ακούς.
469
00:22:28,340 --> 00:22:31,510
Το μωρό ανήκει
στους Κάρλσον τώρα.
470
00:22:34,050 --> 00:22:36,750
Πας πίσω
στο San Antone
471
00:22:36,750 --> 00:22:38,380
και μείνε ήσυχος,
472
00:22:38,390 --> 00:22:40,920
ή θα κανονίσω για ένα ωραίο
μικρή περίπτωση θανάτου από κούνια.
473
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
Δεν θα το έκανες.
474
00:22:43,220 --> 00:22:45,560
Α, ναι, θα το έκανα.
475
00:22:51,230 --> 00:22:53,970
Ω, πώς είσαι, Ρέιντζερ;
476
00:22:53,970 --> 00:22:55,430
τι κάνεις
Εδώ, κύριε Στέντλερ;
477
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
Α, μόλις ήρθε
για να ελέγξουμε το κορίτσι μας.
478
00:22:57,040 --> 00:22:59,440
Φαίνεται σαν
τα πάει καλά.
479
00:22:59,440 --> 00:23:02,110
Πρόσεχε τώρα,
μικρή κυρία.
480
00:23:05,980 --> 00:23:07,250
Είσαι καλά, Laurie;
481
00:23:07,250 --> 00:23:10,820
R-- Ranger Walker,
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι
482
00:23:10,820 --> 00:23:12,150
και ξεχάστε
όλο αυτό το πράγμα.
483
00:23:12,150 --> 00:23:13,290
Ξεχάστε το μωρό σας;
484
00:23:13,290 --> 00:23:16,660
Δεν θα μπορούσα ποτέ να την ξεχάσω,
αλλά μπορεί...
485
00:23:16,660 --> 00:23:19,020
Νομίζω ότι ίσως είναι καλύτερα
με τους Κάρλσον, ξέρεις;
486
00:23:19,030 --> 00:23:20,260
Είναι πλούσιοι
και όλα...
487
00:23:20,260 --> 00:23:22,190
Δεν πιστεύω
πραγματικά εννοείς αυτό.
488
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
(κλαίγοντας):
Δεν ξέρω
τι εννοώ. εγω--
489
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
έχω μπερδευτεί.
εγω απλα...
490
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
491
00:23:27,800 --> 00:23:30,240
Θα επιστρέψω αμέσως.
492
00:23:33,670 --> 00:23:35,370
Στέντλερ!
493
00:23:38,050 --> 00:23:39,810
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Ranger;
494
00:23:40,710 --> 00:23:41,910
Τι είπες
σε εκείνο το κορίτσι;
495
00:23:41,920 --> 00:23:43,750
Μόλις της το θύμισα
των υποχρεώσεών της.
496
00:23:43,750 --> 00:23:45,220
Νομίζω είπες
περισσότερο από αυτό.
497
00:23:45,920 --> 00:23:47,220
Σκεφτείτε ότι σας αρέσει.
498
00:23:47,220 --> 00:23:49,590
Αλλά δεν τίθεται θέμα
είναι μια ακατάλληλη μητέρα.
499
00:23:49,590 --> 00:23:51,520
Εκεί πάνω στην αποτοξίνωση,
ξήρανση.
500
00:23:51,530 --> 00:23:54,130
δεν είχα ιδέα
είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
501
00:23:54,130 --> 00:23:57,160
Είναι τυχερή η Carlsons
είναι πρόθυμοι να κρατήσουν το παιδί.
502
00:23:57,160 --> 00:23:58,830
Το έκαναν οι Κάρλσον
να σου πω ότι ήταν εδώ;
503
00:23:59,630 --> 00:24:00,870
Γιατί δεν τους ρωτάς.
504
00:24:00,870 --> 00:24:02,400
θα.
505
00:24:04,970 --> 00:24:06,970
(παίζοντας κλασική μουσική)
506
00:24:10,910 --> 00:24:12,410
Γεια, πώς είσαι;
( φλυαρία )
507
00:24:12,410 --> 00:24:13,480
Χαίρομαι που σε βλέπω.
508
00:24:13,480 --> 00:24:14,850
ΓΚΑΡΕΤ:
Γεια σου αγαπητέ μου.
509
00:24:14,850 --> 00:24:15,850
Ευχαριστώ
για να έρθει.
510
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Γεια σου.
511
00:24:17,490 --> 00:24:18,820
Φροντίστε να αρμέγετε
όλα αυτά τα πράγματα.
512
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Είναι ανεκτίμητο.
513
00:24:19,820 --> 00:24:21,320
Να το θυμάστε αυτό
όταν λάβετε το τιμολόγιο μου.
514
00:24:21,320 --> 00:24:22,890
(γέλια)
Εντάξει, παιδιά.
515
00:24:22,890 --> 00:24:24,160
Ακριβώς εδώ.
516
00:24:24,160 --> 00:24:25,220
Κατάλαβες;
Καλά.
517
00:24:25,230 --> 00:24:26,230
Ερχομαι.
518
00:24:26,230 --> 00:24:27,560
Θα είμαι μαζί σου.
Η Κλαούντια;
519
00:24:27,560 --> 00:24:28,860
Εδώ, Κλόντια.
(κλαίει)
520
00:24:28,860 --> 00:24:30,600
(γελώντας)
521
00:24:33,130 --> 00:24:34,870
Α, τέλειο.
522
00:24:34,870 --> 00:24:36,370
Τέλειος.
523
00:24:36,370 --> 00:24:37,370
Έχω μάλιστα
524
00:24:37,370 --> 00:24:38,740
το τέλειο
σύνθημα εκστρατείας.
525
00:24:38,740 --> 00:24:39,770
Μμ;
526
00:24:39,770 --> 00:24:41,410
«Οικογενειάρχης
για τις οικογενειακές αξίες».
527
00:24:41,410 --> 00:24:42,410
Ω.
Δεν είναι κακό.
528
00:24:42,410 --> 00:24:43,440
ΑΝΤΡΑΣ:
Κοιτάξτε την κάμερα.
529
00:24:45,550 --> 00:24:47,280
Εντάξει.
530
00:24:47,280 --> 00:24:48,910
Υπέροχο, το καταλάβαμε.
Myra.
531
00:24:48,920 --> 00:24:52,620
Ναι, κυρία.
(μωρό φλυαρία)
532
00:24:52,620 --> 00:24:53,620
θα την πάρω.
533
00:24:53,620 --> 00:24:56,420
Αντίο,
γλυκιά μου.
534
00:25:04,770 --> 00:25:07,170
Walker,
τι κανεις εδω
535
00:25:07,170 --> 00:25:09,100
Δεν θα μείνω πολύ.
536
00:25:09,100 --> 00:25:10,770
Αλήθεια πιστεύεις
ότι οποιοσδήποτε
537
00:25:10,770 --> 00:25:12,770
που θα έκλεβε ένα μωρό
θα πήγαινε σε όλο αυτό τον κόπο;
538
00:25:12,770 --> 00:25:14,210
νομίζω
υπάρχουν άντρες με φιλοδοξίες
539
00:25:14,210 --> 00:25:15,840
που πιστεύουν
μπορούν να αγοράσουν οτιδήποτε.
540
00:25:15,840 --> 00:25:18,210
Κοίτα, Άλεξ,
ίσως εσύ και η κυρία Κάρλσον
541
00:25:18,210 --> 00:25:20,280
είναι τόσο κοντά που
δεν μπορείς να δεις τα πράγματα καθαρά.
542
00:25:20,280 --> 00:25:21,750
Αμφισβητώντας τον επαγγελματισμό μου
543
00:25:21,750 --> 00:25:23,050
δεν είναι ο τρόπος να με πείσεις.
544
00:25:23,050 --> 00:25:25,050
Και αμφιβάλλω για την κρίση μου
ούτε θα με σταματήσει.
545
00:25:25,050 --> 00:25:26,750
Πρόστιμο. Λοιπόν, τι
θα κάνουμε;
546
00:25:26,750 --> 00:25:28,590
Αυτό που κάνουμε πάντα.
547
00:25:28,590 --> 00:25:29,860
Βρείτε την αλήθεια.
548
00:25:33,090 --> 00:25:35,590
Ω. Ο Άλεξ δεν μας είπε
θα ερχόσουν.
549
00:25:35,600 --> 00:25:37,360
Δεν ήξερε.
550
00:25:37,360 --> 00:25:39,470
Κύριε Κάρλσον, εσύ κι εγώ
πρέπει να μιλήσουμε, έξω.
551
00:25:39,470 --> 00:25:41,130
Έχεις δίκιο.
552
00:25:46,710 --> 00:25:48,910
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Κυρία;
Ω, ευχαριστώ.
553
00:25:52,510 --> 00:25:54,080
Εντάξει, Γουόκερ.
Ποια είναι η ιδέα
554
00:25:54,080 --> 00:25:55,380
της παρενόχλησης
η γυναίκα μου χθες;
555
00:25:55,380 --> 00:25:56,850
Είμαι απλά
προσπαθώντας να μάθουμε τα γεγονότα.
556
00:25:56,850 --> 00:25:59,350
Τα έχεις!
Η υιοθεσία είναι νόμιμη.
557
00:25:59,350 --> 00:26:00,950
Έχω τα καταραμένα χαρτιά
για να το αποδείξει!
558
00:26:00,960 --> 00:26:02,690
Τότε γιατί έστειλες τον Στέντλερ
στο νοσοκομείο
559
00:26:02,690 --> 00:26:03,860
να τρομάξει τη Λόρι να φύγει;
560
00:26:03,860 --> 00:26:07,490
Η επιχείρησή μου
με τον κύριο Στέντλερ τελείωσε.
561
00:26:07,490 --> 00:26:09,390
Αυτό που κάνει τώρα
δεν με ενδιαφέρει.
562
00:26:09,400 --> 00:26:10,930
Αν μου δώσεις κι άλλο
θλίψη για αυτό,
563
00:26:10,930 --> 00:26:12,160
θα σε καταστρέψω.
564
00:26:12,170 --> 00:26:14,200
Καλύτερα να πιστέψεις
μπορώ να το κάνω. Τώρα, απλώς κάντε πίσω!
565
00:26:14,200 --> 00:26:16,370
θα κάνω πίσω,
μόλις καταλάβω την αλήθεια.
566
00:26:16,370 --> 00:26:18,800
Και αν η αλήθεια είσαι εσύ
υιοθέτησε το παιδί παράνομα,
567
00:26:18,810 --> 00:26:21,840
όλες οι επαφές στον κόσμο
δεν θα σε σώσουν.
568
00:26:23,540 --> 00:26:28,850
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
569
00:26:30,420 --> 00:26:32,020
(το τηλέφωνο χτυπάει)
570
00:26:33,590 --> 00:26:34,590
Walker.
571
00:26:34,590 --> 00:26:36,090
Ο Στέντλερ είχε δίκιο
572
00:26:36,090 --> 00:26:38,060
να μην γίνει πλούσιος σε αυτό
επιχείρηση υιοθεσίας.
573
00:26:38,060 --> 00:26:40,530
Πριν από τρία χρόνια κατέθεσε
για χρεοκοπία, σωστά;
574
00:26:40,530 --> 00:26:43,800
Αλλά ως δια μαγείας,
το έβγαλε,
575
00:26:43,800 --> 00:26:45,430
και αποσύρθηκε
η κατάθεση αργότερα.
576
00:26:45,430 --> 00:26:46,830
Και ξέρουμε πώς.
577
00:26:46,830 --> 00:26:48,770
Ναι. Ευχαριστώ.
Εμμένω.
578
00:26:52,010 --> 00:26:53,640
Walker, δεν είσαι
θα αρέσει αυτό.
579
00:26:53,640 --> 00:26:55,740
Τι;
580
00:26:58,010 --> 00:27:00,680
πάω να
δείτε την τώρα.
581
00:27:05,020 --> 00:27:07,190
(εκκινεί ο κινητήρας)
582
00:27:10,020 --> 00:27:11,460
(χτυπώντας την πόρτα)
583
00:27:17,630 --> 00:27:19,670
Τι είναι αυτό για σένα
να απορρίψεις τις κατηγορίες, Λόρι;
584
00:27:19,670 --> 00:27:21,400
τελείωσε.
Πάω σπίτι αύριο.
585
00:27:21,400 --> 00:27:23,330
Συγγνώμη για όλη την ταλαιπωρία
σε προκάλεσα.
586
00:27:23,340 --> 00:27:25,070
Σε αναγκάζει κάποιος
να το κάνω αυτό;
587
00:27:25,070 --> 00:27:26,570
Κανείς δεν με αναγκάζει ποτέ
να κάνει οτιδήποτε.
588
00:27:26,570 --> 00:27:28,240
Λοιπόν, αυτό που λες,
589
00:27:28,240 --> 00:27:30,040
είναι ότι παραιτήθηκες
το παιδί σας εθελοντικά;
590
00:27:30,040 --> 00:27:31,540
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
591
00:27:31,550 --> 00:27:33,210
Απλώς δεν ήξερα
τι άλλο να κάνουμε.
592
00:27:33,210 --> 00:27:35,680
Δηλαδή, δεν μπορούσα να φροντίσω
από αυτήν, ξέρεις. Και έτσι...
593
00:27:35,680 --> 00:27:38,320
Laurie, δεν σε πιστεύω.
594
00:27:38,320 --> 00:27:40,590
Αυτό είναι αρκετά αστείο. πρέπει να είμαι
καλύτερος ψεύτης από όσο νόμιζα.
595
00:27:40,590 --> 00:27:42,590
Όχι, λες ψέματα τώρα.
596
00:27:42,590 --> 00:27:43,760
Laurie, άσε με να σε βοηθήσω.
597
00:27:43,760 --> 00:27:45,320
Είχα όλη τη βοήθεια που χρειάζομαι.
598
00:27:45,330 --> 00:27:47,030
Θέλω μόνο η Αλίκη να είναι καλά.
599
00:27:47,030 --> 00:27:48,090
Σε απείλησε ο Στέντλερ;
600
00:27:48,100 --> 00:27:50,430
Όχι!
Τώρα άσε με ήσυχο.
601
00:27:51,600 --> 00:27:53,870
Καλά.
Θα σε αφήσω ήσυχο.
602
00:27:55,340 --> 00:27:58,640
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Θέλω να σκεφτείς.
603
00:27:58,640 --> 00:28:01,510
Σκεφτείτε ένα άλλο
νεαρή μητέρα, όπως εσύ,
604
00:28:01,510 --> 00:28:03,510
ποιος προσπαθεί
να μεγαλώσει το μωρό της,
605
00:28:03,510 --> 00:28:05,110
χωρίς οικογενειακή υποστήριξη,
είτε.
606
00:28:06,350 --> 00:28:08,550
Σκεφτείτε πώς θα νιώσει
607
00:28:08,550 --> 00:28:10,580
όταν της κλέψουν το μωρό.
608
00:28:12,290 --> 00:28:14,050
Καλό ταξίδι.
609
00:28:15,360 --> 00:28:17,890
(η πόρτα ανοίγει)
610
00:28:17,890 --> 00:28:19,660
(η πόρτα κλείνει)
611
00:28:19,660 --> 00:28:21,630
(κλαίγοντας)
612
00:28:21,630 --> 00:28:25,230
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
613
00:28:36,280 --> 00:28:39,480
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από PA):
Διαχειριστής για έλεγχο τιμής
σε τέσσερα.
614
00:28:39,480 --> 00:28:41,450
(το μωρό γουργουρίζει)
615
00:28:56,730 --> 00:28:59,470
Α, όχι!
Μπράιαν.
616
00:29:02,240 --> 00:29:04,700
τι πάω
να κάνει μαζί σου, Μπράιαν;
617
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
μωρό μου!
618
00:29:18,720 --> 00:29:20,220
Το μωρό μου έφυγε!
619
00:29:20,220 --> 00:29:23,350
(το μωρό γουργουρίζει)
620
00:29:23,360 --> 00:29:26,190
(το μωρό κλαίει)
621
00:29:28,330 --> 00:29:30,230
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
622
00:29:38,610 --> 00:29:41,370
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
623
00:29:43,610 --> 00:29:46,010
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
φλυαρία)
624
00:29:57,490 --> 00:29:59,420
Εδώ είναι η έκθεση.
625
00:29:59,430 --> 00:30:00,690
Ένα λεπτό, είναι εκεί,
626
00:30:00,690 --> 00:30:02,490
και το επόμενο λεπτό,
έχει φύγει.
627
00:30:02,500 --> 00:30:03,600
Για όλα φταίω εγώ.
628
00:30:03,600 --> 00:30:05,560
Όχι, κυρία,
δεν φταις εσύ.
629
00:30:05,570 --> 00:30:07,000
πας
να βρω το μωρό μου;
630
00:30:07,000 --> 00:30:08,830
Θα το κάνουμε
κάνουμε ό,τι μπορούμε.
631
00:30:08,840 --> 00:30:11,070
Κανείς δεν σου τράβηξε την προσοχή,
προσπάθησε να σου αποσπάσει την προσοχή;
632
00:30:11,070 --> 00:30:14,770
Όχι. Καθάριζα
το χάος που έκανε ο Μπράιαν.
633
00:30:14,780 --> 00:30:17,140
Απλώς κοίταξα μακριά
για λίγα δευτερόλεπτα.
634
00:30:17,140 --> 00:30:18,740
Δασοφύλακας; μπορεί
έχουν δει κάτι.
635
00:30:18,750 --> 00:30:21,210
Ένα παλιό αυτοκίνητο που οδηγούσε πολύ γρήγορα
έξω από το πάρκινγκ.
636
00:30:21,210 --> 00:30:23,820
Δεν το σκέφτηκα τίποτα
μέχρι που άκουσα αυτή την κυρία να κλαίει.
637
00:30:23,820 --> 00:30:25,020
Παλιό αυτοκίνητο. Τι κάνει;
638
00:30:25,020 --> 00:30:27,320
Λοιπόν, αυτά τα παλιά σκάφη
όλα μοιάζουν ίδια,
639
00:30:27,320 --> 00:30:29,890
αλλά αυτό ήταν γκρι
και είχε πινακίδες Λουιζιάνα.
640
00:30:29,890 --> 00:30:31,160
Δείτε τον αριθμό άδειας;
641
00:30:31,160 --> 00:30:33,460
Ναι. Ήταν, ε,
789 στο τέλος.
642
00:30:33,460 --> 00:30:34,760
Ευχαριστώ.
643
00:30:38,370 --> 00:30:40,000
Έχετε
μια φωτογραφία του μωρού σας;
644
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Ναί.
645
00:30:47,370 --> 00:30:49,140
Πάρτε ένα APB σε αυτό το αυτοκίνητο,
και πάρτε την εικόνα
646
00:30:49,140 --> 00:30:50,840
με το μωρό
σε όλες τις ειδήσεις, αμέσως.
647
00:30:50,840 --> 00:30:52,180
Εντάξει.
648
00:30:52,180 --> 00:30:53,950
Κυρία, θα κάνουμε τα πάντα
ανθρωπίνως δυνατό
649
00:30:53,950 --> 00:30:55,380
να βρεις το μωρό σου.
υπόσχομαι.
650
00:30:55,380 --> 00:30:57,480
Καλά.
651
00:31:02,220 --> 00:31:04,260
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
φλυαρία)
652
00:31:08,530 --> 00:31:10,560
Πάμε να κάνουμε μια επίσκεψη στον Στέντλερ.
653
00:31:12,030 --> 00:31:13,700
(εκκινεί ο κινητήρας)
654
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
655
00:31:28,520 --> 00:31:30,150
Το παιδί έχει κρυώσει.
656
00:31:30,150 --> 00:31:32,180
Μην το πεις αυτό στον Στέντλερ.
Θα μας κόψει.
657
00:31:46,230 --> 00:31:47,500
(χτυπώντας)
658
00:31:53,670 --> 00:31:56,140
Επιστροφή από την Τάλσα τόσο σύντομα;
659
00:31:56,140 --> 00:31:58,110
Οδήγησε όλη τη νύχτα.
660
00:32:00,610 --> 00:32:02,880
STEDLER:
Ω.
661
00:32:02,880 --> 00:32:04,550
Ναί.
Πολύ ωραίο.
662
00:32:04,550 --> 00:32:06,790
Πολύ ωραίο.
663
00:32:08,420 --> 00:32:12,160
Α-χα.
Όμορφο όπως η εικόνα.
664
00:32:20,730 --> 00:32:22,970
Καλέστε μας αν χρειάζεστε άλλη δουλειά,
κύριε Στέντλερ.
665
00:32:22,970 --> 00:32:25,100
Θα είμαι σε επαφή.
666
00:32:25,110 --> 00:32:27,910
Πάρε την τσάντα της πάνας,
Parmer.
667
00:32:27,910 --> 00:32:30,940
(σφύριγμα
"Ναι, κύριε, αυτό είναι το μωρό μου")
668
00:32:36,820 --> 00:32:38,850
Είμαστε έξω από εδώ.
669
00:32:38,850 --> 00:32:39,880
Σας ευχαριστώ.
670
00:32:41,560 --> 00:32:45,320
ΓΥΝΑΙΚΑ (από το ραδιόφωνο):
2A-47 για τον Walker. Έλα μέσα.
671
00:32:45,330 --> 00:32:46,590
Walker, έλα μέσα.
672
00:32:46,590 --> 00:32:47,930
Περιπατητής.
673
00:32:47,930 --> 00:32:50,160
Πήρα αυτό το αυτοκίνητο με
πιάτα Λουιζιάνα για εσάς.
674
00:32:50,160 --> 00:32:51,360
Τέλεια. Πού;
675
00:32:51,360 --> 00:32:53,400
5ος και ο Αλβαράδο,
Μοτέλ Inner-City.
676
00:32:53,400 --> 00:32:56,500
Είμαστε στο δρόμο μας.
Μείνε ακίνητος μέχρι να φτάσουμε εκεί.
677
00:32:56,500 --> 00:32:58,470
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
678
00:33:01,610 --> 00:33:04,510
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Σε άλλες ειδήσεις,
η 3 μηνών Carol Newhall
679
00:33:04,510 --> 00:33:06,710
Ο απήχθη σήμερα το πρωί
από το Ralph's Fine Food
680
00:33:06,710 --> 00:33:08,310
στο βόρειο Ντάλας.
681
00:33:08,320 --> 00:33:10,120
Αρχές
ζητούν από όλους
682
00:33:10,120 --> 00:33:12,150
να είστε σε επιφυλακή
για αυτό το παιδί
683
00:33:12,150 --> 00:33:14,620
και για αναφορά
οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα
684
00:33:14,620 --> 00:33:16,790
στην αστυνομία αμέσως.
685
00:33:20,730 --> 00:33:23,330
(Κλήση τηλεφώνου)
686
00:33:23,330 --> 00:33:24,500
Μπορώ να έχω τον αριθμό
687
00:33:24,500 --> 00:33:27,500
για τα Οικογενειακά Όνειρα
Οργανισμός Υιοθεσίας, παρακαλώ;
688
00:33:33,540 --> 00:33:35,240
(Κλήση τηλεφώνου)
689
00:33:36,440 --> 00:33:37,610
(αναστεναγμοί)
690
00:33:37,610 --> 00:33:38,710
Γεια σας. αναρωτιόμουν
691
00:33:38,710 --> 00:33:41,350
αν μπορείτε παρακαλώ
δώσε μου τη διεύθυνσή σου;
692
00:33:42,650 --> 00:33:44,380
Σας ευχαριστώ.
693
00:33:47,050 --> 00:33:50,660
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
694
00:33:55,960 --> 00:33:57,430
(εκκινεί ο κινητήρας)
695
00:34:17,080 --> 00:34:19,550
(σειρήνα που κλαίει)
696
00:34:21,490 --> 00:34:24,720
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
697
00:34:40,210 --> 00:34:42,240
(κορνάρει)
698
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
699
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Βγες έξω!
700
00:35:10,640 --> 00:35:11,700
Βγαίνω!
701
00:35:14,840 --> 00:35:16,470
Γυρίστε.
702
00:35:22,180 --> 00:35:23,550
(γρυλίζει)
703
00:35:23,550 --> 00:35:25,450
Χα!
704
00:35:25,450 --> 00:35:27,620
Ω, όχι.
Άλλος ένας καράτε.
705
00:35:27,620 --> 00:35:29,920
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας,
αλλιώς θα πληγωθείς.
706
00:35:29,920 --> 00:35:32,020
(γρύλισμα)
707
00:35:32,030 --> 00:35:33,820
σου είπα.
Τώρα, μείνε κάτω!
708
00:35:34,930 --> 00:35:36,260
(γρύλισμα)
709
00:35:42,070 --> 00:35:43,100
(βογγητό)
710
00:35:44,800 --> 00:35:45,870
Αναποδογύρισμα.
711
00:35:51,980 --> 00:35:53,780
Ο Στέντλερ έχει το μωρό.
712
00:35:56,120 --> 00:35:57,280
Κάνε του σφαλιάρες.
713
00:35:58,390 --> 00:35:59,520
Αραιώστε.
714
00:36:03,620 --> 00:36:04,920
Ναι, κυρία Τζέιμισον,
715
00:36:04,920 --> 00:36:08,360
είναι το ίδιο χαρούμενη
και όσο πιο υγιής γίνεται.
716
00:36:08,360 --> 00:36:09,960
Α, και εγώ είμαι χαρούμενος.
717
00:36:09,960 --> 00:36:12,300
Αυτές είναι οι στιγμές
που τα κάνουν όλα αξιόλογα.
718
00:36:13,670 --> 00:36:15,970
(αναστεναγμοί)
719
00:36:15,970 --> 00:36:18,100
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
φοβεροί γονείς.
720
00:36:18,100 --> 00:36:21,610
Ας συναντηθούμε στο
Το Maywood Hotel, ας πούμε, σε μια ώρα;
721
00:36:21,610 --> 00:36:23,340
Και--
722
00:36:23,340 --> 00:36:26,880
Και θα φέρεις
η πληρωμή μαζί σας;
723
00:36:26,880 --> 00:36:30,580
Εκατό χιλιάδες μετρητά.
Αυτό είναι σωστό.
724
00:36:30,580 --> 00:36:32,750
Τα λέμε τότε.
725
00:36:32,750 --> 00:36:35,090
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
726
00:36:35,090 --> 00:36:36,520
Ελάτε.
727
00:36:45,060 --> 00:36:47,300
Θα βγω από εδώ.
ΟΔΗΓΟΣ: Κατάλαβες.
728
00:36:50,240 --> 00:36:52,340
Βασικά, σε θέλω
να ακολουθήσει αυτό το αυτοκίνητο.
729
00:36:52,340 --> 00:36:53,700
ΟΔΗΓΟΣ:
Τι;
730
00:37:24,040 --> 00:37:25,740
Πραγματικά δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
731
00:37:25,740 --> 00:37:28,340
Αυτό είναι ένα σοβαρό
θέμα της αστυνομίας, κυρία.
732
00:37:28,340 --> 00:37:29,870
Δουλεύω για τον κύριο Στέντλερ.
733
00:37:29,880 --> 00:37:31,780
Σίγουρα καταλαβαίνεις
η θέση μου.
734
00:37:31,780 --> 00:37:33,910
Κυρία, καλύτερα
κατανοήσουν τη θέση μας.
735
00:37:33,910 --> 00:37:36,250
Το αφεντικό σου
είναι ύποπτος απαγωγέας.
736
00:37:36,250 --> 00:37:38,150
Τώρα, αν δεν το κάνετε
θέλεις να γίνεις συνεργός,
737
00:37:38,150 --> 00:37:39,220
καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.
738
00:37:40,350 --> 00:37:42,090
Ειλικρινά,
Δεν ξέρω που είναι,
739
00:37:42,090 --> 00:37:43,990
αλλά ο κύριος Πάρμερ θα ήξερε.
740
00:37:45,830 --> 00:37:47,760
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
741
00:38:00,670 --> 00:38:02,440
Κάτσε!
742
00:38:02,440 --> 00:38:04,310
Πού είναι ο Στέντλερ;
Δεν ξέρω.
743
00:38:04,310 --> 00:38:05,880
αντιμετωπίζεις δύσκολες στιγμές,
Parmer.
744
00:38:05,880 --> 00:38:07,010
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.
745
00:38:08,350 --> 00:38:11,250
Είναι στο δρόμο του
στο ξενοδοχείο Maywood.
746
00:38:11,250 --> 00:38:13,790
Πάρε τον μέσα, Τριβέτ.
Θα κυνηγήσω τον Στέντλερ.
747
00:38:13,790 --> 00:38:17,290
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
748
00:38:42,580 --> 00:38:44,080
Εντάξει, πάμε.
749
00:38:45,250 --> 00:38:47,520
(το μωρό γουργουρίζει)
750
00:38:49,720 --> 00:38:51,020
Γεια σου.
751
00:38:51,020 --> 00:38:52,760
Laurie.
752
00:38:52,760 --> 00:38:54,030
Τι είναι αυτό;
753
00:38:54,030 --> 00:38:56,160
Φεύγω.
Επιστρέφω στο San Antone.
754
00:38:56,160 --> 00:38:58,500
Νομίζω ότι είναι σοφό.
755
00:38:58,500 --> 00:39:00,800
Αλίκη. Ήθελα να βεβαιωθώ
θα ήταν εντάξει.
756
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
Φυσικά θα είναι.
757
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
Δεν θα το κάνεις
μην της κάνεις τίποτα, σωστά;
758
00:39:04,040 --> 00:39:07,470
Όχι αν αντέχεις
το τέλος σου, Λόρι.
759
00:39:07,470 --> 00:39:09,740
Είναι με έναν από τους καλύτερους
οικογένειες στην πόλη.
760
00:39:09,740 --> 00:39:12,040
Πρέπει να ξέρεις ότι είναι
θα έχω μια πολύ ευτυχισμένη ζωή.
761
00:39:12,050 --> 00:39:13,110
Και αυτό, ε;
762
00:39:13,110 --> 00:39:15,080
Μμ-χμ.
763
00:39:15,080 --> 00:39:17,010
( θεατρικά θεατρικά έργα )
764
00:39:19,490 --> 00:39:21,350
Θα ήθελες να την κρατήσεις;
765
00:39:22,860 --> 00:39:26,390
Όχι. Λοιπόν, θα σε δω,
κύριε Στέντλερ.
766
00:39:26,390 --> 00:39:28,060
(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
767
00:39:28,060 --> 00:39:29,560
Laurie.
768
00:39:31,400 --> 00:39:32,730
Κράτα το μωρό.
769
00:39:34,070 --> 00:39:35,730
Πάρτε το μωρό.
770
00:39:39,410 --> 00:39:40,640
(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
771
00:39:41,740 --> 00:39:44,040
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
772
00:39:56,590 --> 00:39:57,720
Δεν θα μπορούσαμε απλά...
773
00:39:57,720 --> 00:39:59,420
Σώπα είναι αυτό
μπορούσαμε να κάνουμε.
774
00:40:03,600 --> 00:40:04,760
Ερχομαι.
775
00:40:06,370 --> 00:40:07,870
(λαχάνιασμα)
776
00:40:07,870 --> 00:40:09,770
Βάλτε το μωρό στο κρεβάτι.
777
00:40:11,470 --> 00:40:12,500
(αναστεναγμοί)
778
00:40:12,510 --> 00:40:13,640
Θεός.
779
00:40:15,580 --> 00:40:17,240
( φασαρία μωρού )
780
00:40:17,240 --> 00:40:20,550
Ω, Λόρι, Λόρι, Λόρι,
Laurie, Laurie.
781
00:40:20,550 --> 00:40:23,980
Έπρεπε να είχες πάει σπίτι
πριν από πολύ καιρό.
782
00:40:24,890 --> 00:40:26,020
(φωνές)
783
00:40:26,790 --> 00:40:27,990
(πανικοβλημένο λαχάνιασμα)
784
00:40:27,990 --> 00:40:29,020
Αχ!
785
00:40:30,720 --> 00:40:33,220
Γιατί τώρα δεν είσαι ποτέ
θα τα καταφέρει.
786
00:40:56,680 --> 00:40:58,950
(οι επισκέπτες του ξενοδοχείου φλυαρούν)
787
00:41:01,020 --> 00:41:02,550
(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
788
00:41:05,760 --> 00:41:07,530
Reid Stedler,
μπορεί να έκανε check in νωρίτερα.
789
00:41:07,530 --> 00:41:08,630
Στέντλερ;
790
00:41:09,860 --> 00:41:11,430
Μπορεί να έχει ένα μωρό μαζί του.
791
00:41:11,430 --> 00:41:13,100
Ναι, έχει κάνει check in.
Τι δωμάτιο;
792
00:41:13,100 --> 00:41:14,200
Σουίτα 1003, 10ος όροφος.
793
00:41:14,200 --> 00:41:15,430
Να έχετε ασφάλεια
συναντήστε με εκεί πάνω.
794
00:41:21,370 --> 00:41:22,510
(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
795
00:41:22,510 --> 00:41:25,280
Συγγνώμη, παιδιά.
Επίσημη επιχείρηση. Συγνώμη.
796
00:41:26,380 --> 00:41:29,710
( αναπαραγωγή τεταμένου θέματος )
797
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
(γρύλισμα)
798
00:41:39,360 --> 00:41:40,390
Άσε με να φύγω!
799
00:41:40,390 --> 00:41:42,590
Ίσιωσε.
Ερχομαι!
800
00:41:50,070 --> 00:41:51,340
(γρύλισμα)
801
00:41:57,280 --> 00:41:59,640
(και οι δύο γρυλίζουν)
802
00:41:59,650 --> 00:42:00,680
(όπλο χτυπά στο πάτωμα)
803
00:42:00,680 --> 00:42:02,250
(Ο Stedler φωνάζει)
804
00:42:03,350 --> 00:42:04,880
Ελάτε.
805
00:42:20,700 --> 00:42:22,970
(το μωρό γουργουρίζει)
806
00:42:25,100 --> 00:42:26,770
Μείνε με το μωρό.
807
00:42:32,380 --> 00:42:34,550
Έτυχε να δεις
έρχεται ένας άντρας εδώ κάτω, δεσποινίς;
808
00:42:34,550 --> 00:42:36,510
Όχι. Όχι.
Αλλά ξέρεις,
809
00:42:36,520 --> 00:42:38,920
Νομίζω ότι άκουσα
κάποιος στη σκάλα.
810
00:42:38,920 --> 00:42:40,520
Ευχαριστώ.
811
00:42:42,190 --> 00:42:43,890
(Η Laurie γρυλίζει)
812
00:42:43,890 --> 00:42:45,160
ΛΑΟΥΡΙ:
Παρακαλώ!
813
00:42:45,160 --> 00:42:46,720
Άσε με να φύγω!
814
00:42:46,730 --> 00:42:49,460
Δεν μπορώ, Λόρι.
815
00:42:49,460 --> 00:42:52,660
Θα φύγω από την πόλη.
Τι θα κάνω...
816
00:42:52,670 --> 00:42:55,170
Είναι πολύ αργά, Λόρι.
Μην ανησυχείς.
817
00:42:55,170 --> 00:42:57,170
Όλοι θα κάνουν
σε λυπάμαι.
818
00:42:57,170 --> 00:42:59,070
Νεαρό κορίτσι, απελπισμένο
για την απώλεια του μωρού της,
819
00:42:59,070 --> 00:43:01,140
και το χάλι
είναι φτιαγμένη από τη ζωή της,
820
00:43:01,140 --> 00:43:02,910
αποφασίζει να τα τελειώσει όλα.
821
00:43:02,910 --> 00:43:04,140
(φωνάζει)
822
00:43:04,140 --> 00:43:05,280
(ουρλιάζοντας)
823
00:43:06,480 --> 00:43:07,980
(Ο Stedler γρυλίζει)
824
00:43:13,250 --> 00:43:15,150
(Ο Laurie ουρλιάζει)
825
00:43:16,690 --> 00:43:17,690
Αχ!
826
00:43:17,690 --> 00:43:19,460
Ερχομαι. Ερχομαι.
σε πήρα.
827
00:43:21,190 --> 00:43:22,590
σε πήρα.
828
00:43:28,570 --> 00:43:29,870
(και οι δύο γρυλίζουν)
829
00:43:46,920 --> 00:43:48,320
(και οι δύο γρυλίζουν)
830
00:44:07,640 --> 00:44:10,510
(κλαίγοντας)
831
00:44:10,510 --> 00:44:12,640
Απλώς ήθελα το μωρό μου πίσω.
832
00:44:12,650 --> 00:44:14,650
Το ξέρω, Λόρι.
833
00:44:17,050 --> 00:44:19,520
( κλασική συμβολοσειρά
αναπαραγωγή μουσικής )
834
00:44:19,520 --> 00:44:21,420
MAN (πάνω από την τηλεόραση):
Garrett Carlson,
835
00:44:21,420 --> 00:44:24,790
οικογενειάρχης
για τις οικογενειακές αξίες.
836
00:44:24,790 --> 00:44:27,390
Garrett Carlson για δήμαρχος.
837
00:44:27,390 --> 00:44:28,590
(γελώντας)
838
00:44:28,600 --> 00:44:30,830
Σε παίρνει αυτό
που μένεις ή τι;
839
00:44:30,830 --> 00:44:32,300
Εξαιρετική δουλειά.
Εξαιρετικό, πραγματικά.
840
00:44:32,300 --> 00:44:33,900
Σχεδόν έφερε
ένα δάκρυ στα μάτια μου. Μέλι;
841
00:44:33,900 --> 00:44:36,100
Ω, ναι. Ναι,
είναι πολύ συγκινητικό.
842
00:44:36,100 --> 00:44:37,100
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)
843
00:44:37,100 --> 00:44:39,500
Θα το πάρω.
Καλή δουλειά.
844
00:44:39,510 --> 00:44:42,140
Εκείνη τη βολή, όπου εκείνη
κοιτάζει κάτω το μωρό
845
00:44:42,140 --> 00:44:44,980
και χαμόγελα,
είναι, ε-- Είναι...
846
00:44:44,980 --> 00:44:47,310
Πρέπει να κοιτάξω
σε αυτό πάλι.
847
00:44:47,310 --> 00:44:49,610
Εντάξει.
848
00:44:49,620 --> 00:44:50,910
(αναστεναγμοί)
849
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
Έχω ένταλμα
για τη σύλληψή σας, κύριε Κάρλσον.
850
00:44:54,320 --> 00:44:55,520
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
851
00:44:55,520 --> 00:44:57,090
Συνωμοσία για να διαπράξει φόνο,
852
00:44:57,090 --> 00:44:58,560
παρακώλυση της δικαιοσύνης,
853
00:44:58,560 --> 00:45:01,060
υιοθεσία μωρού παράνομα.
Πώς είναι αυτό για αρχή;
854
00:45:01,060 --> 00:45:02,990
Είναι γελοίο,
αυτό είναι.
855
00:45:03,000 --> 00:45:04,400
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
οποιοδήποτε από αυτό το ραβδί.
856
00:45:04,400 --> 00:45:05,900
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.
857
00:45:05,900 --> 00:45:07,130
είναι δικό μου,
858
00:45:07,130 --> 00:45:08,770
και σκοπεύω
να το κάνει πολύ καλά.
859
00:45:08,770 --> 00:45:10,600
(βογγητά)
860
00:45:10,600 --> 00:45:12,270
Ξέρω ανθρώπους.
861
00:45:12,270 --> 00:45:14,540
Θα σε κατεβάσω.
Όλοι σας.
862
00:45:14,540 --> 00:45:17,140
Θα έπρεπε να το σώσεις
για το κελί, κύριε Κάρλσον.
863
00:45:17,140 --> 00:45:19,110
Cellblock, κόλαση.
864
00:45:19,110 --> 00:45:20,680
(Η Αλίκη γουργουρίζει)
865
00:45:22,220 --> 00:45:24,450
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Σύντομα θα ξαναγίνουμε οικογένεια.
866
00:45:24,450 --> 00:45:26,520
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.
867
00:45:26,520 --> 00:45:28,790
Ίσως μπορούσαμε
κάνε κάτι, πλήρωσε για...
868
00:45:28,790 --> 00:45:31,090
Δεν σε θέλω
να πληρώσει για οτιδήποτε.
869
00:45:31,090 --> 00:45:32,490
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη.
870
00:45:32,490 --> 00:45:33,930
Αυτό είναι που κάνει
μια οικογένεια.
871
00:45:35,530 --> 00:45:37,760
(Η Αλίκη γουργουρίζει)
872
00:45:40,300 --> 00:45:44,030
Η μαμά είναι εδώ.
Ω, μωρό μου.
873
00:45:45,510 --> 00:45:48,470
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
φλυαρία)
874
00:45:52,610 --> 00:45:55,350
Δεν ξέρω τι θα μπορούσα
κάνε ποτέ για να σε ευχαριστήσω.
875
00:45:55,350 --> 00:45:56,980
Τι θα λέγατε για μια εικόνα
από εσένα και την Αλίκη;
876
00:45:58,850 --> 00:46:00,750
Ω, είναι τόσο γλυκιά.
877
00:46:00,750 --> 00:46:03,150
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
να σε κρατήσω ξανά εκτός από μένα.
878
00:46:07,890 --> 00:46:11,230
Λοιπόν,
εγώ και ένα άλλο άτομο.
879
00:46:15,370 --> 00:46:16,570
Ορίστε.
880
00:46:16,570 --> 00:46:17,740
Προσέξτε το κεφάλι.
881
00:46:17,740 --> 00:46:20,000
Εντάξει, είμαι.
882
00:46:23,740 --> 00:46:25,910
(γουργουρίζει)
883
00:46:25,910 --> 00:46:29,450
( αναπαραγωγή τρυφερού θέματος )
884
00:46:33,420 --> 00:46:37,390
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )